Виставка Лізи Портнової в Японії: між українською традицією та місцевою керамікою

Проєкт став логічним продовженням професійного шляху Портнової після отримання Гран-прі 13-го Міжнародного конкурсу кераміки Mino. Резиденція проходила в Home of Clay Arts у місті Тадзімі — регіоні, який історично є одним із центрів японської кераміки.

За час роботи художниця створила понад 25 скульптур, використовуючи локальні матеріали, зокрема глини шіно, що є характерними для регіону Міно. Важливим у цьому проєкті стало не лише освоєння нових технік і матеріалів, а й глибоке занурення в культурний контекст Японії.

Центральною темою виставки є поєднання української та японської культур через орнамент і символіку. У роботах Портнової переплітаються традиційні японські мотиви — сейгайха (морські хвилі як символ гармонії), кікко (черепашачий панцир — довголіття), уроко (луска — захист), кагоме (захисне плетиво), кодзі-цунагі (безкінечність), а також природні образи, зокрема сакура. Паралельно з ними присутні українські орнаменти — дерево життя, ружі, зорі, хвилі — як носії пам’яті, ритму та захисної сили традиції.

Окреме місце у виставці займає ключова робота, створена у співпраці з Мамаєм — другом художниці, який зараз захищає Україну. Частину скульптури він виліпив безпосередньо на фронті та передав Портновій. Так виник образ Мамая-самурая — символічного захисника, у якому поєднуються досвід війни, культурна пам’ять і сила двох світів.

У проєкті також представлені колаборації з Александр Шафиров, а також українськими митцями Андрій Кириченко та Володимир Корнієнко. Ці співпраці стали ще одним виміром діалогу — між поколіннями, досвідом і художніми практиками.

Для Лізи Портнової цей проєкт — не лише про мистецтво як форму вираження, а й про можливість продовжувати працювати в новому середовищі, зберігаючи зв’язок із власною культурою. Через кераміку тут формується простір взаємодії — між Україною та Японією, між традицією і сучасністю, між особистим досвідом і глобальним контекстом.

Photo credits https://www.facebook.com/skulptura.keramika.avtorska