Paper Light: сучасна українська витинанка на Тижні дизайну в Торонто 2026

Інсталяція перетворює фасад будівлі St. Volodymyr Institute на візуальний календар року — серію з дванадцяти масштабних витинанок, де кожне вікно відповідає окремому місяцю та окремому стану культури: від свята й родинної пам’яті до втрат, спротиву й відновлення.

Photo credit Valeriia Vapelnyk

Традиція, що виходить у місто

Витинанка — камерна, майже домашня техніка XIX століття — у Paper Light змінює масштаб. Вона більше не прикрашає інтер’єр, а працює з архітектурою та міським простором. Паперові полотна не перекривають вікна Інституту Святого Володимира, а навпаки — підкреслюють їхню ритміку, перетворюючи будівлю на світловий об’єкт у тканині міста.

Photo credit Valeriia Vapelnyk

Тепло-жовтий папір створює ефект внутрішнього світіння. Вдень композиції виглядають як м’які світлові площини, а з настанням темряви починають «працювати» тінями — графічними, багатошаровими, майже кінематографічними.

«Paper Light — це не декоративний жест і не гра в символи. Для мене це спосіб говорити про українську ідентичність мовою традиції, яка знаходить нову форму в сучасному місті. Сюжети читаються інтуїтивно — незалежно від культурного бекґраунду глядача», — говорить авторка проєкту Анастасія Бєлогривцева.

Photo credit Valeriia Vapelnyk

Дванадцять місяців — дванадцять історій

Кожна витинанка — окрема сцена, але разом вони складаються в безперервний рік.

• Січень — різдвяна зірка, що спирається на чотири дідухи, як образ родової пам’яті та колективного початку року.
• Лютий — вишитий силует України 1991 року, калина й дрони: символ втрати спокою, спротиву й тривалої боротьби за цілісність.
• Березень — дерево з втраченим корінням, «Кобзар» і зоряне небо Тараса Шевченка як пам’ять, що не підлягає зникненню.
• Квітень — писанки як образ відродження, циклу життя та тяглості традиції.
• Травень — орнаменти вишиванки, каштани й бузок, зібрані в композицію зшитого рушника — символ спільності.
• Червень — квіткове поле та вінок, що відсилають до купальських традицій і ритмів природи.
• Липень — молоді пшеничні поля як метафора праці, очікування та ролі України як житниці.
• Серпень — тризуб на квітучому полі, що символізує Незалежність і перегукується з айдентикою St. Volodymyr Institute.
• Вересень — місяць світла, початку й прямого прочитання назви проєкту Paper Light.
• Жовтень — соняшникове поле як замкнений цикл життя, праці й родючості.
• Листопад — Покрова та День пам’яті жертв Голодоморів, зосереджені в образі свічки — знаку тиші та колективної пам’яті.
• Грудень — солом’яний павук і дзвони, що завершують рік гармонією, світлом і мелодією «Щедрика» Миколи Леонтовича, відомою у світі як Carol of the Bells.

Photo credit Valeriia Vapelnyk

Тиха, але видима присутність

Paper Light не намагається бути гучним. Це проєкт про присутність — уважну, делікатну, але впевнену. Про те, як українська традиція може існувати в сучасному місті без пояснювальних табличок і надмірної символіки, залишаючись зрозумілою на інтуїтивному рівні.

На перетині мистецтва, дизайну й архітектури Paper Light стає жестом пам’яті та світла — простим за матеріалом і складним за змістом.

Команда волонтерів: Надія та Дмитро Громадські, Дарія Свірідова та Роман Горбан, Христина Хрушовська, Тетяна, Олег та Дарія Коваленко, Іван Мединський.

За підтримки Custom Engineered Arts.

Photo credit Valeriia Vapelnyk